出版:《文化翻译：谷文达 碑林唐诗后著》，岭南美术出版社，2005年，第122-123页。

展览:“谷文达个展”， 香港汉雅轩，2014年。“释放未来—中国当代水墨邀请展”，北京亚洲艺术中心，2014年。

获奖记录:

描述:碑林-唐诗后著

《碑林-唐诗后著》是谷文达从1993年开始构思创作，至2005年在西安的碑林工作室完成的一组大型装置作品，历时12年。作品以50块中国传统碑石为媒材，以50首唐诗的中英对译文本为碑文内容，通过语言轮番转译过程的“不精确性”，论证文化间的“不可翻译性”，揭示当代人类文化全球化过程发生的种种困境和问题，作品具有艺术家惯有的历史感和史诗性气质。

唐詩後著之一

Retranslation & Rewriting of Tang Poem No.1

唐﹕ 王維 《相思》
紅豆生南國﹐春來發幾枝。願君多採擷﹐此物最相思。

Tang Dynasty: Wang Wei One-hearted
When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.

(以 Witter Bynner 的唐詩英譯本 Jade Mountain 之英語讀音的
同聲漢字譯回成中文)
晚作詩來得拜睿寺﹐ 客目迎斯頗令嘆。
婦樂形昂猶﹐受似攬得菩蘭妾色。
太闊泓岸啊﹗暮賦而福邁賽珂。
愛思啊﹐心波翱浮﹐謳舞而樂福。

(Retranslated back to English by Wenda Gu)
Come to Bairui Temple for poetry reading at dusk, welcomed and appreciated guest,gleeful lady, high spirited feeling, like having orchid and sensual concubine. Vast heaven oh! deep shore, poetising at dusk is a higher blessing than jade, oh! love, floating and soaring waves of the heart, sing and dance my happiness.